post https://api.loopsubscriptions.com/storefront/2023-10/paymentMethod//update
This endpoint allows you to send an email to the customer with a secure link to update their payment method. Useful for prompting customers to resolve failed payments or update expired card details.